1 00:00:04,373 --> 00:00:06,958 - Hola, papá. - Oye, chico. Recibí noticias. 2 00:00:07,092 --> 00:00:08,042 Coco me dejó. 3 00:00:08,177 --> 00:00:09,210 Resulta que se estaba tirando a su yogui. 4 00:00:09,378 --> 00:00:10,712 Oh, lo siento, papá. 5 00:00:10,846 --> 00:00:12,347 ¿Lo siento? Configuré todo. 6 00:00:12,464 --> 00:00:13,464 Está bien. Está bien. 7 00:00:13,599 --> 00:00:15,266 Pagó su retiro de yoga en Nicaragua. 8 00:00:15,384 --> 00:00:17,268 He estado tratando de conseguir a esos dos juntos durante un año. 9 00:00:17,386 --> 00:00:20,221 Lo hice y ahora estoy como un perro sin correa. 10 00:00:20,356 --> 00:00:21,472 Está bien, papá. 11 00:00:21,607 --> 00:00:23,224 Y déjame decirte, No perdí el tiempo. 12 00:00:23,309 --> 00:00:24,525 Estoy en Tinder. 13 00:00:24,610 --> 00:00:26,394 Oh, está bien, bueno, parece que estás bien. 14 00:00:26,528 --> 00:00:28,563 ¡Me estoy golpeando las pelotas! 15 00:00:28,697 --> 00:00:29,814 Medio cocido, medio cocido. 16 00:00:29,899 --> 00:00:31,232 Quiero esa hamburguesa medio cocida. 17 00:00:31,367 --> 00:00:32,450 ¿Estás en la OTB? 18 00:00:32,568 --> 00:00:33,735 Sí, lo soy. 19 00:00:33,869 --> 00:00:35,870 Y nunca lo creerás ¿Qué caballo corre hoy?... 20 00:00:35,955 --> 00:00:37,038 La venganza de papá. 21 00:00:37,122 --> 00:00:38,456 ¿Qué tan perfecto es eso? 22 00:00:38,574 --> 00:00:40,792 Obtuve mucho dinero con esto, chico. 23 00:00:40,910 --> 00:00:41,826 ¡Se van! 24 00:00:41,911 --> 00:00:44,329 ¡Ve, ve, hijo de puta, corre! 25 00:00:44,413 --> 00:00:47,248 Pínchalo, pícale, Tú, pequeño y miserable munchkin. 26 00:00:47,333 --> 00:00:48,466 ¡Golpéalo! 27 00:00:48,584 --> 00:00:50,585 ¡Golpéalo como si estuvieras usando pantalones de niño grande! 28 00:00:50,753 --> 00:00:52,420 ¡Eso es todo! ¡Oh, más rápido, más rápido! 29 00:00:52,588 --> 00:00:54,672 Santa te necesita de vuelta en el pueblo, ¡sí! 30 00:00:54,807 --> 00:00:57,175 ¡Vete, hijo de puta, vete! ¡Sí! 31 00:00:57,259 --> 00:01:01,012 ¡Ganador! ¡Venganza! 32 00:01:01,146 --> 00:01:03,481 Ah, ah, mierda. 33 00:01:05,567 --> 00:01:07,852 ¿Papá? 34 00:01:07,987 --> 00:01:08,853 Oh, mierda. 35 00:01:13,033 --> 00:01:14,826 Sincronización y correcciones por Darcade -Addic7ed.com- 36 00:01:15,945 --> 00:01:18,029 Hola, Frank, soy yo, Smolinski. 37 00:01:18,163 --> 00:01:21,115 Sí, no sé cómo están los comas. trabajo, pero si puedes oírme, 38 00:01:21,283 --> 00:01:24,085 Que te jodan y despierta, gran mierda. 39 00:01:24,203 --> 00:01:26,287 Nora, Johnny, necesitáis algo... 40 00:01:26,422 --> 00:01:27,622 Gary, Gary, trae un plato. 41 00:01:27,706 --> 00:01:30,008 Se te acaba de caer mostaza sobre mi exmarido medio muerto. 42 00:01:36,632 --> 00:01:37,548 ¿Cómo lo llevas? 43 00:01:37,683 --> 00:01:39,634 Surrealista, hombre. 44 00:01:39,718 --> 00:01:40,635 Todos los pacientes que trajimos aquí, 45 00:01:40,769 --> 00:01:41,636 nunca es personal. 46 00:01:41,804 --> 00:01:44,689 Esto es... no lo sé. 47 00:01:44,807 --> 00:01:46,391 Oye, Mac dijo que puedes tomar el día libre mañana. 48 00:01:46,475 --> 00:01:47,392 Tómate todo el tiempo que necesites. 49 00:01:47,476 --> 00:01:48,476 Oh, no. Estoy trabajando. 50 00:01:48,644 --> 00:01:50,812 Si me siento aquí todo el día, me volveré loco. 51 00:01:50,896 --> 00:01:52,113 Vine tan pronto como pude. 52 00:01:52,197 --> 00:01:54,699 - ¿Qué dijo el doctor? - Podría ir en cualquier dirección. 53 00:01:54,817 --> 00:01:57,368 Muy bien, entonces tenemos opciones. 54 00:01:57,486 --> 00:02:00,288 Bien, todos, Estoy vendiendo cuadrados a 10 dólares cada uno. 55 00:02:00,406 --> 00:02:02,824 También estamos haciendo apuestas de pool... Más/menos a los tres días. 56 00:02:02,958 --> 00:02:04,325 - Mamá... - ¿Más/menos para qué? 57 00:02:04,493 --> 00:02:05,626 ¿Si vive? 58 00:02:05,711 --> 00:02:06,961 De cualquier manera vale la pena. 59 00:02:07,079 --> 00:02:08,463 Pensé que Johnny los padres estaban divorciados. 60 00:02:08,580 --> 00:02:09,831 Ellos son. 61 00:02:09,965 --> 00:02:12,467 No hay manera de que una mujer irlandesa Se perdería una buena muerte. 62 00:02:12,551 --> 00:02:14,752 mamá y papá tienen una relación complicada. 63 00:02:14,837 --> 00:02:15,970 No es complicado. 64 00:02:16,088 --> 00:02:17,255 Lo odio. 65 00:02:17,389 --> 00:02:20,008 Pero si mis apuestas en coma dan resultado, lo amaré. 66 00:02:20,142 --> 00:02:22,760 Frank, seas lo que seas Lo haré, hazlo el miércoles. 67 00:02:22,845 --> 00:02:24,429 Tienes que tener cuidado con lo que dices. 68 00:02:24,513 --> 00:02:25,847 en torno a una paciente en coma, la Sra. Farrell. 69 00:02:25,981 --> 00:02:26,981 Muchas veces todavía pueden escuchar 70 00:02:27,066 --> 00:02:28,016 lo que sucede a su alrededor. 71 00:02:28,183 --> 00:02:29,400 Escucha, niño, 72 00:02:29,518 --> 00:02:31,769 si supiera que se estaba muriendo y no estábamos tomando medidas, 73 00:02:31,854 --> 00:02:33,187 Estaría enojado. 74 00:02:33,355 --> 00:02:35,740 Además le compré unos cuadritos por si sale 75 00:02:35,858 --> 00:02:37,775 Porque me dio mi Johnny. 76 00:02:37,910 --> 00:02:39,193 Y nada más. 77 00:02:44,199 --> 00:02:45,867 La habitación del hospital de tu papá. Es realmente lindo, Johnny. 78 00:02:45,951 --> 00:02:48,920 Sí, están tomando muy buen cuidado de él. 79 00:02:51,040 --> 00:02:53,541 ¿Cuánto cuesta una habitación así? 80 00:02:53,709 --> 00:02:55,209 No lo sé, tiene buen seguro. 81 00:02:55,294 --> 00:02:57,045 a través del departamento de bomberos, así que está prácticamente cubierto. 82 00:02:57,212 --> 00:03:00,098 Bien, bien. 83 00:03:00,215 --> 00:03:02,016 Parque de pelota, ¿qué piensas? normalmente cuesta? 84 00:03:02,134 --> 00:03:04,552 ¿Como una noche? ¿Seis, siete? 85 00:03:04,686 --> 00:03:06,938 ¿600 o 700? Guau. 86 00:03:07,056 --> 00:03:07,939 6.000 o 7.000, Brian. 87 00:03:08,057 --> 00:03:10,191 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 88 00:03:10,309 --> 00:03:13,111 Esa habitación era muy pequeña. 89 00:03:13,228 --> 00:03:15,646 Quien fije esos precios es un criminal y merece 90 00:03:15,731 --> 00:03:19,317 para pasar el resto de su vida en ese cuartito miserable. 91 00:03:19,451 --> 00:03:21,402 Quiero decir, ¿viste la vista? Por supuesto que no lo hiciste. 92 00:03:21,570 --> 00:03:23,154 Porque no había ninguno. 93 00:03:23,288 --> 00:03:25,123 Chicago Norte, ambulancia necesario, carrusel de Lincoln Park. 94 00:03:25,240 --> 00:03:26,290 Lesión en la pierna reportada. 95 00:03:26,408 --> 00:03:28,159 Ambulancia 14 respondiendo. 96 00:03:28,293 --> 00:03:29,544 ¿Y probaste la gelatina? 97 00:03:29,661 --> 00:03:31,462 Porque lo hice. No me impresionó. 98 00:03:31,580 --> 00:03:32,830 ¿Tomaste la gelatina de mi papá? 99 00:03:35,050 --> 00:03:36,551 Bueno, parece tienes un peroné roto, 100 00:03:36,668 --> 00:03:39,170 pero no lo sabremos hasta que tengamos algunas radiografías. 101 00:03:40,722 --> 00:03:42,723 Vaya, esa música sigue y sigue, ¿eh? 102 00:03:42,841 --> 00:03:43,925 ¿Tienes que escuchar esa mierda todo el día? 103 00:03:44,059 --> 00:03:45,843 Te acostumbras. 104 00:03:45,978 --> 00:03:47,979 Sí, vamos a seguir adelante. y ponerte en este yeso aéreo. 105 00:03:48,097 --> 00:03:49,430 Va a mantener todo estabilizado 106 00:03:49,515 --> 00:03:51,599 hasta que el médico pueda examinarlo. 107 00:03:51,683 --> 00:03:54,268 Zach, no estaba intentando hacerte daño, amigo. 108 00:03:54,353 --> 00:03:55,686 Me pareció oírte gritar "todo despejado". 109 00:03:55,771 --> 00:03:56,938 Ah y esto no tiene nada que ver con el hecho 110 00:03:57,106 --> 00:03:58,272 ¿Que tengo rey para Ashley? 111 00:03:58,357 --> 00:04:00,691 Estoy harto de tu pasiva Mierda agresiva, Nate. 112 00:04:00,826 --> 00:04:02,026 Lamento que le guste más. 113 00:04:02,161 --> 00:04:03,744 Tenemos intereses comunes. Ocúpate de ello. 114 00:04:03,829 --> 00:04:04,745 Oye, oye, tómatelo con calma, amigo. 115 00:04:04,863 --> 00:04:06,030 No me digas que me lo tome con calma. 116 00:04:06,115 --> 00:04:07,782 estoy viendo claramente por primera vez en mucho tiempo. 117 00:04:07,866 --> 00:04:10,118 Mi ex mejor amigo acaba de romperme la pierna. 118 00:04:10,252 --> 00:04:11,285 Creo que podría romperme la pierna 119 00:04:11,420 --> 00:04:12,620 Si tuviera que escuchar esta canción todo el día. 120 00:04:12,754 --> 00:04:14,822 - ¿Bien? - Llévame ahora, por favor. 121 00:04:14,923 --> 00:04:17,925 Tengo algunas cosas que pensar. 122 00:04:18,043 --> 00:04:20,428 Sí, señor. 123 00:04:20,512 --> 00:04:22,880 No puedo entender eso, maldita sea. canción de carrusel fuera de mi cabeza. 124 00:04:22,965 --> 00:04:24,966 Tortura. 125 00:04:33,308 --> 00:04:35,476 Sí, ese es el indicado. 126 00:04:35,644 --> 00:04:37,278 Está bien, está bien. 127 00:04:37,396 --> 00:04:39,280 ♪ Estoy montando un pequeño pony ♪ 128 00:04:39,398 --> 00:04:41,232 ♪ mis dos amigos están sentados a mi lado ♪ 129 00:04:41,366 --> 00:04:43,117 ♪ Uno está sobre una cebra, el otro está sobre un león ♪ 130 00:04:43,235 --> 00:04:44,952 ♪ Vaya, este carrusel seguro está volando ♪ 131 00:04:57,246 --> 00:04:59,542 T, simplemente moriría si alguien que me importara 132 00:04:59,710 --> 00:05:01,544 tal vez estaba muriendo y yo no realmente tengo una oportunidad 133 00:05:01,628 --> 00:05:02,879 para decirles cuánto los amaba. 134 00:05:03,046 --> 00:05:04,430 Sí. 135 00:05:04,548 --> 00:05:06,299 Sabes lo que tenemos que hacer, T. 136 00:05:06,433 --> 00:05:09,552 A partir de ahora, tenemos que decirle a la gente justo en el momento 137 00:05:09,720 --> 00:05:10,970 cuánto significan para nosotros. 138 00:05:11,054 --> 00:05:12,388 Oh, no, realmente no puedes hacer eso, Billy. 139 00:05:12,523 --> 00:05:14,357 - Sería raro. - No, no lo será. 140 00:05:14,475 --> 00:05:16,559 - Toma, dame tus manos. - Billy, ¿qué estás...? 141 00:05:16,727 --> 00:05:18,861 Vamos, sólo mírame. 142 00:05:18,979 --> 00:05:20,396 Vamos, T, mírame. 143 00:05:20,481 --> 00:05:21,948 Vamos. Mírame. Mírame. 144 00:05:22,065 --> 00:05:23,533 No me estás mirando, T. 145 00:05:23,617 --> 00:05:24,617 Billy, por favor no... 146 00:05:24,735 --> 00:05:26,202 Vamos, dame esos círculos azules, niña. 147 00:05:26,286 --> 00:05:27,403 Vamos. 148 00:05:27,571 --> 00:05:28,905 De eso estoy hablando. 149 00:05:29,039 --> 00:05:30,540 Te amo, T. 150 00:05:30,657 --> 00:05:32,792 Yo... te amo. 151 00:05:32,910 --> 00:05:33,960 Oh. 152 00:05:34,077 --> 00:05:35,912 No, no es así. Que no es. 153 00:05:36,046 --> 00:05:37,413 Es así. Te amo, T. 154 00:05:37,498 --> 00:05:40,917 Eres un socio increíble, pero Eres un amigo aún mejor. 155 00:05:41,051 --> 00:05:42,585 Bueno. 156 00:05:42,753 --> 00:05:44,420 - Oh, no. - Incluso recibiste una bala por mí. 157 00:05:44,505 --> 00:05:45,972 Realmente no tenemos hacer esto ahora mismo, ¿vale? 158 00:05:46,089 --> 00:05:47,924 Sí, T. Todos lo hacemos, ¿sabes? 159 00:05:48,058 --> 00:05:48,925 dos cafés, 160 00:05:49,092 --> 00:05:51,060 uno con cuatro bombas de caramelo. 161 00:05:51,178 --> 00:05:52,595 Rosemary, dame tus manos. 162 00:05:54,398 --> 00:05:57,150 Rosemary, haces cafés deliciosos. 163 00:05:57,267 --> 00:05:59,318 Y siempre te pones más hermosos vestidos antiguos 164 00:05:59,436 --> 00:06:01,070 que me recuerdan a mi abuelita. 165 00:06:01,155 --> 00:06:02,772 Y tengo novia 166 00:06:02,856 --> 00:06:06,492 pero si no lo hiciera, Me gustaría dormir contigo. 167 00:06:06,610 --> 00:06:07,493 Gracias. 168 00:06:16,003 --> 00:06:18,337 ¿Cómo estás, papá? 169 00:06:18,455 --> 00:06:20,623 ¿Vas bien ahí dentro? No sé. 170 00:06:20,707 --> 00:06:24,260 Supongo que obviamente no lo está haciendo muy bien. 171 00:06:24,344 --> 00:06:27,096 Oh, traje el formulario de carreras. 172 00:06:28,599 --> 00:06:32,718 Pensé que te gustaría saber los resultados de Arlington. 173 00:06:32,803 --> 00:06:35,271 Um, así que ojo por ojo ganó en el sexto. 174 00:06:35,355 --> 00:06:36,639 Me estoy saltando las primeras carreras 175 00:06:36,723 --> 00:06:39,275 porque dijiste que esos Eran todos para los aficionados. 176 00:06:39,359 --> 00:06:41,527 Nada más que quejas corriendo, ¿verdad, papá? 177 00:06:41,645 --> 00:06:43,863 La dama pintada se llevó el séptimo. 178 00:06:43,981 --> 00:06:46,616 Gané 24 dólares, eso es genial. 179 00:06:46,700 --> 00:06:48,284 tengo que pensar que tu Le habría puesto algo de dinero 180 00:06:48,368 --> 00:06:49,285 Porque siempre te gustaron las damas. 181 00:06:51,905 --> 00:06:53,489 El corazón hambriento sólo pagó 4 dólares en el octavo. 182 00:06:53,624 --> 00:06:55,875 Probablemente porque es uno de los favoritos. ¿Quién apuesta por un favorito, eh? 183 00:06:55,993 --> 00:06:59,879 ¿Qué divertido es eso? 184 00:06:59,997 --> 00:07:03,749 Eso es todo lo que tengo. 185 00:07:03,834 --> 00:07:05,001 Mañana traeré más resultados. 186 00:07:05,085 --> 00:07:06,419 Hay una carrera con mucho en juego. 187 00:07:06,503 --> 00:07:08,838 Me imagino que habrías explotado un montón de dinero en eso. 188 00:07:11,341 --> 00:07:14,927 No sé qué más decir. 189 00:07:15,012 --> 00:07:17,680 un poco raro 190 00:07:17,814 --> 00:07:18,931 hablando con alguien 191 00:07:19,016 --> 00:07:23,152 si ni siquiera lo sabes si siquiera pueden oírte. 192 00:07:23,237 --> 00:07:25,104 ¿Sabes? 193 00:07:27,190 --> 00:07:30,159 Voy a sentarme aquí un rato. 194 00:07:30,244 --> 00:07:34,196 y no creo que sea probablemente Voy a decir algo, ¿bien? 195 00:07:51,798 --> 00:07:52,848 Ah, lo siento. 196 00:07:52,933 --> 00:07:53,933 No quise entrometerme. 197 00:07:54,051 --> 00:07:55,217 Volveré en un rato. 198 00:07:55,302 --> 00:07:58,387 Gracias. 199 00:08:06,096 --> 00:08:07,429 Descafeinado, ¿verdad? 200 00:08:07,597 --> 00:08:09,598 No quiero estar despierto toda la maldita noche. 201 00:08:09,766 --> 00:08:11,484 - Es descafeinado. - Será mejor que lo sea. 202 00:08:11,601 --> 00:08:13,936 Nadie tiene un plan secreto Para darte cafeína, Cash. 203 00:08:14,070 --> 00:08:15,437 - Sí. - Olvídalo. 204 00:08:15,605 --> 00:08:17,156 No puedo confiar en ninguno de ustedes. 205 00:08:19,743 --> 00:08:21,994 Oye, mousse, ¿cómo estás? 206 00:08:22,112 --> 00:08:23,612 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 207 00:08:23,780 --> 00:08:27,333 Escucha, mousse, ya sabes, No me gustan muchas emociones. 208 00:08:27,450 --> 00:08:29,285 Sólo quería decir, por si sirve de algo, 209 00:08:29,369 --> 00:08:31,954 que tu papá es un buen hombre. 210 00:08:32,088 --> 00:08:33,706 Ya sabes, sirvió a su comunidad, 211 00:08:33,790 --> 00:08:34,707 salvó a mucha gente... 212 00:08:34,791 --> 00:08:35,958 Sí. 213 00:08:36,092 --> 00:08:37,426 Y saliste bien, ¿no? 214 00:08:38,678 --> 00:08:41,263 Sabes, creo que si este es su momento, 215 00:08:41,348 --> 00:08:44,383 él puede caminar hacia la luz con la cabeza en alto. 216 00:08:44,518 --> 00:08:46,468 Poco consuelo, lo sé, pero... 217 00:08:46,553 --> 00:08:47,803 Gracias, efectivo. Te lo agradezco. 218 00:08:47,938 --> 00:08:48,971 Pero tengo que decirte que nunca entendí 219 00:08:49,105 --> 00:08:50,606 ese negocio de "caminar hacia la luz". 220 00:08:50,690 --> 00:08:51,807 Muchas personas que han tenido 221 00:08:51,975 --> 00:08:53,442 experiencias cercanas a la muerte han reportado haber visto... 222 00:08:53,527 --> 00:08:56,145 Sé lo que dicen. Sólo digo que no lo entiendo. 223 00:08:56,313 --> 00:08:57,813 La gente encuentra la idea reconfortante, John. 224 00:08:57,981 --> 00:08:59,281 - Lo sé. - No. 225 00:08:59,366 --> 00:09:00,983 Tal vez soy un bastardo desconfiado, 226 00:09:01,067 --> 00:09:02,818 pero como sabemos ¿Qué hay más allá de esa luz? 227 00:09:02,953 --> 00:09:04,286 Está bien, Juan. 228 00:09:04,371 --> 00:09:06,322 Tal vez esa luz esté guiando algún lugar al que no quieras ir. 229 00:09:06,456 --> 00:09:07,790 ¿Cómo sabes que no es el infierno? 230 00:09:07,908 --> 00:09:09,542 La luz del infierno sería roja, obviamente. 231 00:09:09,659 --> 00:09:10,993 ¿Lo haría, Estadísticas? 232 00:09:11,127 --> 00:09:12,995 ¿No intentaría el diablo engañar? ¿Usas también una luz blanca? 233 00:09:13,129 --> 00:09:15,331 Es el maestro del engaño. 234 00:09:15,498 --> 00:09:16,715 ¿Sabes lo que no entiendo? 235 00:09:16,833 --> 00:09:19,001 si vas al infierno por hacer todas estas cosas malas 236 00:09:19,169 --> 00:09:20,336 y el diablo pasa todo su tiempo 237 00:09:20,470 --> 00:09:22,638 tratando de que hagas todas esas cosas malas, 238 00:09:22,756 --> 00:09:25,257 entonces no te trataría Impresionante cuando llegaste allí? 239 00:09:25,342 --> 00:09:27,476 Maldita sea, Voo, pasé 12 años de escuela católica 240 00:09:27,561 --> 00:09:28,677 preguntándome exactamente lo mismo. 241 00:09:28,762 --> 00:09:29,845 ¿No sería el diablo así? 242 00:09:29,980 --> 00:09:32,264 "Ahí está, ese terrible hijo de puta. 243 00:09:32,349 --> 00:09:34,483 "Hiciste muchas cosas malas allí arriba. 244 00:09:34,568 --> 00:09:36,652 "Quiero festejar contigo. No voy a hacerte arder. 245 00:09:36,736 --> 00:09:38,187 te voy a hacer una margarita y un filete"? 246 00:09:38,321 --> 00:09:42,775 Totalmente... cuanto peor eres, mejor te tratarían. 247 00:09:42,909 --> 00:09:44,827 Lo que no quieres hacer apenas llegar al infierno. 248 00:09:44,911 --> 00:09:48,530 Oh, sí, no quieres serlo. el menos favorito del diablo. 249 00:09:48,698 --> 00:09:49,665 "¿Codiciar? 250 00:09:49,749 --> 00:09:51,450 "¿Así es como tu trasero llegó hasta aquí? 251 00:09:51,585 --> 00:09:52,534 "Todo el mundo codicia. 252 00:09:52,669 --> 00:09:53,919 "Vuelve a poner tu trasero arriba 253 00:09:54,037 --> 00:09:56,005 hasta que puedas volver con algunos pecados reales." 254 00:09:56,122 --> 00:09:59,875 Mierda, da un falso testimonio. al menos, ¿sabes? 255 00:10:00,043 --> 00:10:02,044 Adulterio... Trabaja conmigo aquí. 256 00:10:39,207 --> 00:10:41,575 Bueno, bueno, bueno 257 00:10:41,710 --> 00:10:46,080 Johnny Farrell regresa a la escena del crimen. 258 00:10:46,164 --> 00:10:47,798 Hola, monseñor Sullivan. 259 00:10:47,916 --> 00:10:50,301 Estás orando por el perdón por los 40 dólares que robaste 260 00:10:50,418 --> 00:10:52,169 desde el San Vicente de Paúl caja para los pobres? 261 00:10:52,254 --> 00:10:54,922 Vamos, nunca lo demostraste. 262 00:10:55,056 --> 00:10:56,891 Octubre de 1993. 263 00:10:57,008 --> 00:11:00,094 Lo recuerdo porque el dinero desapareció el mismo día 264 00:11:00,228 --> 00:11:03,514 los Sox perdieron el Campeonato de la Liga Americana a los malditos Azulejos. 265 00:11:03,648 --> 00:11:05,683 Un equipo canadiense, John. 266 00:11:05,817 --> 00:11:08,736 ¿Y a quién veo bailando el vals? ¿La puerta lateral justo al lado de la caja? 267 00:11:08,820 --> 00:11:11,438 Mucha gente tuvo acceso a esa caja, y apenas se cerró. 268 00:11:11,573 --> 00:11:13,407 Cualquier niño podría haber intervenido su manita ahí. 269 00:11:13,525 --> 00:11:15,776 Ajá. 270 00:11:15,944 --> 00:11:17,611 Ese dinero era para los pobres, John. 271 00:11:17,696 --> 00:11:19,079 Mira, no estoy diciendo que tomé el dinero, 272 00:11:19,164 --> 00:11:21,115 pero tal vez el niño que lo hizo... Y aquí solo estoy escupiendo... 273 00:11:21,249 --> 00:11:23,200 Quizás ese niño necesitaba un guante nuevo. 274 00:11:23,285 --> 00:11:25,252 Y tal vez su mamá no tenía el dinero para conseguirle uno, 275 00:11:25,337 --> 00:11:26,954 entonces, ya sabes, 276 00:11:27,088 --> 00:11:30,758 si lo piensas, Ese niño también era un poco pobre. 277 00:11:30,875 --> 00:11:34,044 Esa caja es para las personas que No tengo comida para comer, John. 278 00:11:36,214 --> 00:11:38,966 Escucha, escuché sobre tu papá, 279 00:11:39,100 --> 00:11:42,469 y hemos estado orando por él. 280 00:11:42,554 --> 00:11:44,939 Te lo agradezco. Gracias. 281 00:11:45,056 --> 00:11:48,108 Ya sabes, esas velas no funcionan a menos que pongas $3 en ellos. 282 00:11:48,193 --> 00:11:50,110 ¿Oh sí? 283 00:11:52,397 --> 00:11:53,480 Oh. 284 00:11:58,286 --> 00:11:59,153 ¿Tienes cambio para un 5? 285 00:11:59,321 --> 00:12:00,821 Yo no. 286 00:12:00,905 --> 00:12:02,072 Pero me quedo con los cinco. 287 00:12:02,207 --> 00:12:04,625 Lo consideraremos como pago inicial el día 40. 288 00:12:09,664 --> 00:12:11,832 Por supuesto que tomé el dinero, Brian. 289 00:12:11,916 --> 00:12:13,500 pero ese guante era dulce. 290 00:12:13,585 --> 00:12:15,669 Rawlings, corazón de la piel. 291 00:12:15,754 --> 00:12:17,805 - ¿El modelo del guante de oro? - Lo mejor de la línea. 292 00:12:17,922 --> 00:12:20,140 Pasé toda la temporada baja trabajando esa cosa en. 293 00:12:20,258 --> 00:12:22,343 Frotando aceite sobre él, Ató una pelota de béisbol en él. 294 00:12:22,477 --> 00:12:24,812 Mi primer juego de regreso, Hice esta dulce captura de buceo 295 00:12:24,929 --> 00:12:26,180 en un trazador de líneas justo en el medio, ¡oh! 296 00:12:26,314 --> 00:12:28,065 Pero luego lo dejaste en el autobús o lo perdí en alguna parte porque 297 00:12:28,183 --> 00:12:29,767 Estabas intentando inconscientemente para castigarte a ti mismo, ¿verdad? 298 00:12:29,901 --> 00:12:31,518 Demonios, no. 299 00:12:31,653 --> 00:12:33,103 Usé ese guante hasta la universidad. 300 00:12:33,238 --> 00:12:34,655 Todavía lo tengo. 301 00:12:34,773 --> 00:12:36,407 23 años, es el más largo. relación en la que he estado alguna vez. 302 00:12:36,524 --> 00:12:38,993 - Mmm. - Me encanta ese guante. 303 00:12:39,077 --> 00:12:40,194 Deberíamos salir y tirar alguna vez. 304 00:12:40,328 --> 00:12:41,779 - ¿Esta noche? - Oh, no, no puedo. 305 00:12:41,863 --> 00:12:43,247 Tengo que encontrarme con mi mamá en el hospital. 306 00:12:43,365 --> 00:12:45,366 - ¿Quieres compañía? - No, estoy bien. 307 00:12:45,500 --> 00:12:46,583 Porque estamos aquí para ti si nos necesitas. 308 00:12:46,701 --> 00:12:47,584 Él lo sabe, Brian. 309 00:12:47,702 --> 00:12:48,919 Bien. 310 00:12:53,208 --> 00:12:55,426 no puedo contar el veces te deseé muerta, 311 00:12:55,543 --> 00:12:57,961 miserable hijo de puta. 312 00:12:58,096 --> 00:13:02,216 Literalmente no puedo contar las veces. 313 00:13:02,350 --> 00:13:05,886 Déjame decirte que siempre Pensé que me sobrevivirías. 314 00:13:06,021 --> 00:13:07,554 Siempre estuviste tan lleno de maldita vida. 315 00:13:07,639 --> 00:13:08,772 Solía ​​enojarme. 316 00:13:08,890 --> 00:13:11,275 Maldito brillo en tus ojos 317 00:13:11,393 --> 00:13:13,193 como el día que te conocí, 318 00:13:13,311 --> 00:13:14,895 como si todavía tuvieras 21 años. 319 00:13:15,030 --> 00:13:17,531 Solía imaginar que me sobrevivirías. 320 00:13:17,615 --> 00:13:22,736 Parado sobre mi tumba, obteniendo Cenizas de cigarro en mi lápida. 321 00:13:22,871 --> 00:13:24,822 Horrible. 322 00:13:27,792 --> 00:13:30,077 Pero aquí estamos. 323 00:13:32,213 --> 00:13:35,582 Parece que te estoy sobreviviendo. 324 00:13:35,667 --> 00:13:40,504 Pasé los últimos 25 años de mi vida odiándote. 325 00:13:40,638 --> 00:13:41,755 25? 326 00:13:41,890 --> 00:13:45,759 No, al menos 27. 327 00:13:45,844 --> 00:13:47,895 ¿Me arrepiento? 328 00:13:48,012 --> 00:13:50,314 Ni por un segundo. 329 00:13:50,432 --> 00:13:52,983 Tu y yo no siempre estuvimos amables el uno con el otro, 330 00:13:53,101 --> 00:13:55,652 pero nunca, jamás nos mentimos el uno al otro. 331 00:13:56,988 --> 00:13:58,989 ¿Ahora a quién se supone que debo odiar? 332 00:14:03,695 --> 00:14:05,245 Probablemente mi mamá. 333 00:14:05,363 --> 00:14:06,413 ¿Puedes creer que ella todavía está viva? 334 00:14:06,531 --> 00:14:07,698 ¿Hacer miserables a todos? 335 00:14:11,953 --> 00:14:16,039 Dios, ¿quién te envió estos feos claveles? 336 00:14:17,592 --> 00:14:20,544 Manos apestosas, sí, cifras. 337 00:14:29,137 --> 00:14:31,805 Lo siento, no funcionó. entre nosotros, Frank. 338 00:14:31,940 --> 00:14:33,474 No eras un mal tipo. 339 00:14:34,692 --> 00:14:37,978 Un tipo malo. 340 00:14:38,062 --> 00:14:40,314 Pero mejoraste. 341 00:14:43,401 --> 00:14:45,369 Y yo... 342 00:14:51,493 --> 00:14:53,377 Siempre te amé de todos modos. 343 00:14:57,665 --> 00:14:59,833 Me alegra que hayas vuelto a la vida de Johnny. 344 00:15:02,754 --> 00:15:03,921 Mamá. 345 00:15:04,005 --> 00:15:05,923 ¿Puedes creer a este idiota? Él todavía está dormido. 346 00:15:11,095 --> 00:15:12,396 Te oí hablando con él. 347 00:15:12,514 --> 00:15:15,849 Sí, bueno, estamos un grupo emocional, los irlandeses. 348 00:15:16,935 --> 00:15:17,935 ¿Renunciar a él? 349 00:15:18,019 --> 00:15:22,689 No, sólo estoy haciendo las paces con él. 350 00:15:22,857 --> 00:15:24,608 Tú también deberías hacerlo. 351 00:15:24,742 --> 00:15:27,161 Quiero decir, tal vez solo esté esperando alrededor para que le digas 352 00:15:27,278 --> 00:15:29,663 está bien que se vaya. 353 00:15:29,781 --> 00:15:30,948 Y no estoy diciendo eso 354 00:15:31,082 --> 00:15:33,750 sólo porque lo tenía yendo hoy en la piscina. 355 00:15:33,868 --> 00:15:38,172 ¡Aunque sería un bonito regalo de despedida! 356 00:15:38,256 --> 00:15:40,624 No sé qué decir. 357 00:15:40,758 --> 00:15:42,259 Pensarás en algo. 358 00:15:45,346 --> 00:15:47,014 Gracias. 359 00:16:09,070 --> 00:16:13,240 Está bien, papá, te queremos. 360 00:16:15,159 --> 00:16:16,210 Has sido un buen padre. 361 00:16:16,294 --> 00:16:19,413 Has sido un... Has sido un buen padre. 362 00:16:19,497 --> 00:16:21,131 En una escala del uno al diez, 363 00:16:21,249 --> 00:16:25,302 Yo diría que eras un seis... Eras un cinco. 364 00:16:25,420 --> 00:16:26,803 Eh... 365 00:16:28,923 --> 00:16:31,758 Pero mira, el año pasado, Realmente regresaste. 366 00:16:31,843 --> 00:16:34,761 Quiero decir, tú eras... 367 00:16:34,896 --> 00:16:36,763 Eras casi un ocho. 368 00:16:41,436 --> 00:16:42,319 Pero lo entiendo. 369 00:16:42,437 --> 00:16:44,688 Salvaste la vida de la gente 370 00:16:44,772 --> 00:16:46,773 para ganarse la vida. 371 00:16:49,861 --> 00:16:52,112 Siempre admiré eso. 372 00:16:52,247 --> 00:16:55,616 Caminarías hacia un incendio Construyendo, salva a tu peor enemigo. 373 00:16:57,118 --> 00:17:01,371 Es hora de salvarte ahora, papá. 374 00:17:01,456 --> 00:17:03,290 ¿Bueno? 375 00:17:05,426 --> 00:17:07,844 Camina hacia la luz. 376 00:17:09,964 --> 00:17:11,348 Está bien. No te preocupes por nosotros. 377 00:17:11,466 --> 00:17:14,134 Estaremos bien. 378 00:17:16,220 --> 00:17:18,639 No tienes que sufrir. 379 00:17:20,775 --> 00:17:24,111 Hiciste tu trabajo. 380 00:17:24,195 --> 00:17:26,113 Cuídate, papá. 381 00:17:30,201 --> 00:17:32,319 Te amo. 382 00:17:34,405 --> 00:17:36,123 Camina hacia la luz. 383 00:17:46,417 --> 00:17:48,251 Adiós. 384 00:18:05,987 --> 00:18:07,104 entonces ya sabes si tu papá pudiera hablar ahora mismo 385 00:18:07,188 --> 00:18:10,574 él te diría que estabas actuando como un gran coño? 386 00:18:10,692 --> 00:18:11,575 Gracias, mamá. 387 00:18:11,693 --> 00:18:13,577 - Te amo. - Yo también te amo. 388 00:18:20,006 --> 00:18:21,539 Lo hiciste bien, hombre. 389 00:18:21,624 --> 00:18:24,459 No importa lo que pase, tú Sé que hiciste lo correcto con tu papá. 390 00:18:24,627 --> 00:18:25,543 Ni siquiera sé si pudo oírme. 391 00:18:25,678 --> 00:18:27,045 pero supongo que había que decirlo, ¿no? 392 00:18:27,129 --> 00:18:28,880 Johnny, estoy muy orgulloso de ti. 393 00:18:29,015 --> 00:18:31,383 Poder llorar delante de A tu papá le gusta eso, eso es enorme. 394 00:18:31,517 --> 00:18:34,636 ¿Quién te dijo que lloré? 395 00:18:34,804 --> 00:18:35,804 Madeja. 396 00:18:35,888 --> 00:18:37,138 Tu mamá te delató, hermano. 397 00:18:37,223 --> 00:18:39,307 Ella estaba tomando apuestas de utilería. sobre si llorarías o no. 398 00:18:39,392 --> 00:18:42,527 Ella perdió mucho con eso. 399 00:18:42,645 --> 00:18:44,195 Tienes una boca grande. 400 00:18:44,313 --> 00:18:45,647 Lo digo en serio. 401 00:18:45,781 --> 00:18:47,983 Realmente creo que esto es Un gran paso para ti, Johnny. 402 00:18:48,150 --> 00:18:50,485 La vida es mucho más rica. cuando te permites 403 00:18:50,620 --> 00:18:51,820 para aprovechar alguna vulnerabilidad. 404 00:18:51,988 --> 00:18:53,121 Hazte un favor. 405 00:18:53,239 --> 00:18:55,323 Cuando llegues a casa, Encienda el canal Hallmark. 406 00:18:55,458 --> 00:18:57,542 Sólo vive en él durante unas horas. 407 00:18:57,660 --> 00:18:58,710 Brian, para, ¿de acuerdo? 408 00:18:58,828 --> 00:19:02,380 - Está bien, pero sólo creo... - Brian. 409 00:19:02,498 --> 00:19:03,999 Oh, mierda, esa es la habitación de papá. 410 00:19:06,469 --> 00:19:09,220 Papá. 411 00:19:09,338 --> 00:19:11,923 ¡Tú! 412 00:19:12,058 --> 00:19:13,058 Me dijiste que fuera a la luz. 413 00:19:13,175 --> 00:19:15,343 - ¿Qué? - Oh sí. Había una luz. 414 00:19:15,478 --> 00:19:17,429 casi caminé derecho en la maldita cosa, 415 00:19:17,563 --> 00:19:19,147 Eres una pequeña mierda ingrata. 416 00:19:19,265 --> 00:19:20,732 Me querías muerto. 417 00:19:20,850 --> 00:19:22,233 No, no, no, no, no, no. 418 00:19:22,351 --> 00:19:24,152 ¿Y yo soy un maldito cinco? 419 00:19:24,236 --> 00:19:25,603 Dije que estabas regresando. 420 00:19:25,738 --> 00:19:26,988 Soy un maldito diez. 421 00:19:27,073 --> 00:19:29,157 Yo solo... 422 00:19:29,275 --> 00:19:31,192 Me alegro que estés vivo. 423 00:19:31,327 --> 00:19:32,327 Lo sé, chico. 424 00:19:32,445 --> 00:19:34,195 Sólo te estoy rompiendo las pelotas. 425 00:19:34,330 --> 00:19:36,031 Mira esto. Llevo despierto diez minutos. 426 00:19:36,198 --> 00:19:38,033 Mi Tinder ya está explotando. 427 00:19:38,117 --> 00:19:39,200 Sí, está bien. 428 00:19:39,285 --> 00:19:41,202 - ¿Cómo se siente, señor Farrell? - Nunca mejor dicho. 429 00:19:41,337 --> 00:19:44,039 Estos comas son una manera dinamita. para recuperar el sueño. 430 00:19:44,173 --> 00:19:46,041 Puede que necesite otro en un par de meses. 431 00:19:46,175 --> 00:19:48,259 Estar soltero es agotador. 432 00:19:48,377 --> 00:19:49,794 Oh, chicos, miren esta mierda. 433 00:19:49,929 --> 00:19:51,763 Me desperté con un billete ganador. 434 00:19:51,881 --> 00:19:53,765 La venganza de papá, ¡20 de los grandes! 435 00:19:53,883 --> 00:19:54,849 ¡Oh! 436 00:19:54,967 --> 00:19:56,718 - ¡Maldita sea! - Oh. 437 00:19:56,802 --> 00:19:58,470 Sabía que me sobrevivirías. 438 00:19:58,604 --> 00:20:00,605 Soy invencible, cariño. 439 00:20:00,723 --> 00:20:02,557 Muy bien, veamos quién ganó el grupo. 440 00:20:02,641 --> 00:20:03,892 ¿Cuándo te despertaste? 441 00:20:04,026 --> 00:20:06,895 Uh, llamémoslo 11:20. 442 00:20:06,979 --> 00:20:08,530 ¡Ese es mi cuadrado! 443 00:20:08,614 --> 00:20:09,614 ¡250 dólares! 444 00:20:09,732 --> 00:20:11,366 Te amo, franco. 445 00:20:11,484 --> 00:20:12,817 Yo también te amo, cara de muñeca. 446 00:20:12,952 --> 00:20:14,119 Cinco minutos de descanso. 447 00:20:14,236 --> 00:20:15,570 ¿Apostaste a la muerte de mi padre? 448 00:20:15,705 --> 00:20:16,571 ¿No lo hiciste? 449 00:20:16,655 --> 00:20:18,239 Ah, cariño, ganaste el over/under. 450 00:20:18,374 --> 00:20:19,240 100 dólares. 451 00:20:19,408 --> 00:20:20,542 Todo el mundo es un ganador. 452 00:20:20,659 --> 00:20:23,078 Mano apestosa, cuidado con la puerta. Papá necesita un cigarro. 453 00:20:23,212 --> 00:20:24,879 -Oh, no, no, no, no, no. - Oh, por el amor de Dios, Frank. 454 00:20:24,964 --> 00:20:26,715 No, no, papá, papá, papá, vamos. creo... 455 00:20:26,799 --> 00:20:29,334 ¿Por qué no haces el pedido? ¿Carne italiana ya que estás en eso? 456 00:20:29,418 --> 00:20:32,053 - Jesús, Frank. - Es una buena idea, cariño. 457 00:20:35,424 --> 00:20:36,975 W... 458 00:20:37,093 --> 00:20:39,511 Jesucristo, no puedo entender eso. Maldita canción fuera de mi cabeza. 459 00:20:39,595 --> 00:20:41,429 Es tan pegadizo. 460 00:20:50,272 --> 00:20:53,158 Bien, estamos empatados. 461 00:20:53,275 --> 00:20:55,527 No, no. 462 00:20:55,661 --> 00:20:57,112 Oh, mierda. 463 00:20:59,832 --> 00:21:00,698 No. 464 00:21:00,783 --> 00:21:02,917 No lo creo. 465 00:21:03,002 --> 00:21:04,119 ¿Otra vez, Johnny? 466 00:21:04,286 --> 00:21:05,703 No, monseñor, esto no es lo que parece. 467 00:21:05,788 --> 00:21:08,423 Nunca lo es. 468 00:21:08,541 --> 00:21:11,186 ¿Puedo obtener un poco de ayuda aquí? 469 00:21:11,186 --> 00:21:13,964 - No. - ¿Adónde vas? 470 00:21:13,964 --> 00:21:15,413 No, monseñor. 471 00:21:15,414 --> 00:21:16,917 No, pero mi mano es... 472 00:21:16,917 --> 00:21:19,462 No, por favor. 473 00:21:19,463 --> 00:21:21,559 No, vamos.